THADAS’ Blog

番記者：あわわっち

2008年9月2日(火曜日) | カテゴリ：　その他, 生活

年寄りみたいなことを言うようだが、俺様も気になる日本語がある。
多分にもれず敬語絡みである。

あのよく若い店員が使う、
　「～で、よろしかったですか？」
という言い回しが、どうもムズムズして気持ち悪い。

店に入って店員に何かをお願いして、目的、意中のモノが出て来ても、
　「こちらの商品でよろしかったですか？」
なんて言われると、
　「よろしかったけど、もうよろしくないので帰ります。」
なんて、言いたくなっちゃう（笑）

先日上野駅構内のちょっと小”粋”なラーメン屋さんにブラっと1人で入ったのだが、
フロアに出ていたある男性店員が、お客さんのオーダーを取る度に
　「以上でよろしかったですか？」
と連呼するのを聞くだに、お尻がムズムズした。

ひでお君が指摘されているように、言葉とは生き物なのだそうだ。
元来間違った使い方でも、間違った使い方がマジョリティになれば、それはそれでOK なんだって。

テレホンセールスで、あたかも友人であるかのように振る舞い、
　「○○○と言います。あわわっちさんいますかぁ～？」
って電話がかかってくるセールスのアプローチ・パターンがある（ほんのちょっと前まであった）。

本人以外が電話を取ったしても、セールスだということを理由に取り次いでもらえず、
門前払いを食わされないための手法のようだが、
だいたいの雰囲気で、家族もホントの友人ではないって分かる。
話を本題に戻すと、中にはホントに敬語がなっていないバイトを使ってる時もあって、
　「あわわっちさんおりますか？」
と来る場合がある、いやマジで。
ウチの姉なんかはそんな電話を取ると、根がちょっと悪戯っ子なので、
　「いらっしゃいますよ。」
なんて皮肉を込めてカウンターを打ったりしている。
そんな相手には通じてないと思うけどね。

まあ、俺様のような人間が、いっぱしの言語学者役を気取るのは、
　”役不足”
なんだけどね。
な～んて言ったら、故・金田一晴彦君があの世で、
　「あわわっちさん、あなたも間違ってますよ」
と申し上げるかな？