世の中に、 「Ｒｅａｌ Ｅｓｔａｔｅ Ｎｏｖｅｌｉｓｔ 論争」 というのがあるのをご存じか？
今日はそのお話。
まぁ、「論争」とまで言うのはいささか言い過ぎだとしても（笑）、 Ｒｅａｌ Ｅｓｔａｔｅ Ｎｏｖｅｌｉｓｔ という言葉をどう理解したら良いのか？という解釈の仕方についての論議があるのであ～る。
でもって、そのＲｅａｌ Ｅｓｔａｔｅ Ｎｏｖｅｌｉｓｔってフレーズが一体全体世の中のどこに出現しているのか？って話だが・・・
そうです！ Ｂｉｌｌｙ Ｊｏｅｌの代表曲Ｐｉａｎｏ Ｍａｎの歌詞に出てくるのです。 (Ｂ型のとある友人に、「歌詞なんか気にせずサウンドを楽しめ！」と言われても、つい気になってしまうＡＢ型のあわわっちなのです・・・）
さて、原文の歌詞ですが、
Now Paul is a real estate novelist, who never had time for a wife.
が件の箇所である。このreal estate novelistってどういう意味よ？ってな論議。
real estate は、不動産という意味。 novelist は、小説家という意味。 では、real estate novelist は何よ？ってな話である。
でっ、結論をさっさと言っちゃうと、Billy Joelの造語なんだそうな。 本人のインタビュー記事と思しき文章をネット上で見つけたので、記載します。
It’s an invented phrase. When I was working in a piano bar in L.A., around ’72, everybody came and dumped their day on you. Paul was a real-estate broker, and he would say, “I’m working on this book.” But he was there every night, crocked out of his skull, and I would think, “How’s this guy getting any writing done, unless he’s doing the F. Scott Fitzgerald bit: knock out a couple of things when he first gets up, after the coffee buzz, and then start drinkin’. ” Maybe he was like the guy in The Shining, and he just kept writing the same sentence over and over.
英語を母国語とするアメリカ人にとっても、real estate novelistって何だよ？ってことになったようですね。そんなインタビュアーの質問に答えた形でBillyが話をしているように思えます。
実際は不動産ブローカー（real-estate broker)なんだけど、「俺は物書きなんだぜ」と毎晩毎晩ビリー・ジョエルがピアノを奏でるバーでくだを巻いているポール。そんな様をちょっぴり皮肉を込めて、 real estate novelist と揶揄したんでしょうね！
ちなみに、後半の”who never had time for a wife.”も微妙に解釈が分かれるところで、 ・（ポールは既婚だけど、）「奥さんと過ごしたりはしない」 という解釈と、 ・（ポールは毎晩酒ばっかり飲んでいて、）「嫁探しをする時間がない」 という解釈に大別されるようですね。
俺様個人としては後者の解釈だと思う。 wife という単語に不特定の前置詞”a”が付いている（彼の奥さんなら”his”か”the”が付くのが文法的に正しいのではないかと・・・）というのと、歌詞前半のreal estate novelist の皮肉との合わせ技で、「本を書く訳でもなく、嫁を娶る訳でもなく、毎晩毎晩ここへ来ては酒ばっかり飲んでいる」っていうニュアンスが、何だかシックリくるから。
Piano Manって曲は、目を凝らして聴いてみると（←変な表現・笑）、バーの片隅で繰り広げられる様々な人間模様が可笑しくもあり、哀しくもあり、そのサウンドと相まって、本当に名曲だなと思う。 今更俺様が言う必要も無いんだけどね。
おしまい。
コメントはまだありません。
THADAS’ RSS (最新の投稿)